-
1 круглая печать
General subject: round seal (http://www.proz.com/kudoz/459628), round stamp (www. rubberstampchamp. com) -
2 круглая печать
adjgener. Rundsiegel -
3 круглая печать
adjpubl.law. sello redondo -
4 круглая печать
adjgener. sceau circulaire, sceau rond, cachet circulaire, bulle (привешиваемая к документу) -
5 круглая печать
adjlaw. timbro circolare -
6 круглая печать
-
7 круглая печать
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > круглая печать
-
8 круглая печать
юмалоқ / думалоқ муҳр -
9 круглая печать организации
Business: common seal, company seal, corporate sealУниверсальный русско-английский словарь > круглая печать организации
-
10 большая круглая печать
Business: State sealУниверсальный русско-английский словарь > большая круглая печать
-
11 печать
печать1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга)Сургуч печать сургучная печать;
колхоз печать печать колхоза;
йыргешке печать круглая печать;
печатьым шындаш поставить печать.
– Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома.
Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.
2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий)Периодический печать периодическая печать;
печать гоч увертараш объявить через печать.
Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам.
Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко» Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.
3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс)Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати.
Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.
4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше)Печать пашаеҥ работник печати.
Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко» После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).
-
12 печать
1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга). Сургуч печать сургучная печать; колхоз печать печать колхоза; йыргешке печать круглая печать; печатьым шындаш поставить печать.□ – Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома. Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий). Периодический печать периодическая печать; печать гоч увертараш объявить через печать.□ Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам. Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко». Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс). Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати. Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше). Печать пашаеҥработник печати.□ Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко». После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле). -
13 печать
-
14 печать
I жен. seal, stamp наложить печать( на что-л.) ≈ to affix/set/attach a seal (to) ;
to stamp носить печать ≈ to have the seal (of), to bear the stamp (of) гербовая печать ≈ official stamp/seal каинова печать, печать Каина ≈ the mark of Cain за семью печатями книж. ≈ sealed with seven seals, under lock and key II жен.
1) press выход из печати ≈ appearance выпуск из печати ≈ publication периодическая печать ≈ the periodical press свобода печати ≈ freedom of press
2) (печатание) print( ing) офсетная печать ≈ offset printing многокрасочная печать ≈ colour-printing
3) print, type мелкая печать ≈ small print/type крупная печать ≈ large print/type глубокая печать ≈ intaglioпечат|ь - ж.
1. seal;
stamp (тж. перен.) ;
гербовая ~ official stamp;
ведомственная ~ departmental stamp;
круглая ~ round stamp;
треугольная ~ three cornered stamp;
фирменная ~ business stamp, seal of a company;
~ для платёжных документов stamp for payment documents;
документ с ~ью stamped document;
место ~ и place for a stamp;
заверить документ ~ью stamp a document;
запечатать письмо ~ью seal (up) a letter;
поставить ~ на что-л. put*/set*/affix а seal to smth. ;
наложить свою ~ на что-л. leave* an impress upon smth. ;
носить ~ чего-л. bear* the stamp of smth. ;
на его лице ~ благородства nobleness is written on his face;
на его устах ~ молчания his lips are sealed;
это для него книга за семью ~ями it is a sealed book for him;
2. (печатание) print(ing), press;
книга находится в ~и the book is in the press;
книга готовится к ~и the book is being prepared for the press;
выйти из ~и, появиться в ~и appear in print, come* out, come* off the press;
~ с уменьшением фото, кино reduction printing;
3. (отрасль производства) printing;
высокая ~ letterpress/relief printing;
глубокая ~ intaglio printing;
плоская ~ surface/planographic printing;
цветная ~ color printing;
4. (внешний вид отпечатанного) type, print;
крупная ~ large type;
мелкая ~ small type;
5. (пресса) the press;
книга вызвала благоприятные отзывы в ~и the book had/received а good press. -
15 печать
90 С ж. неод.1. pitsat, pitser (ka ülek.); гербовая \печатьь vapipitsat, vapp-pitser, vapiga pitsat, круглая \печатьь ümmargune pitsat, запечатать v припечатать \печатьью что mida kinni pitseerima v pitserdama, удостоверить что подписью и \печатьью mida allkirja ja pitseriga tõendama, поставить v приложить \печатьь pitserit panema, наложить неизгладимую \печатьь ülek. igavese pitseri vajutama, \печатьь времени ajajälg, -märk, -pitser, носить \печатьь чего ülek. mille pitserit kandma;2. (без мн. ч.) trük. trükk; trükkimine; (trüki)kiri; printimine; высокая \печатьь kõrgtrükk, tüpograafiline trükk, глубокая \печатьь sügavtrükk, литографская \печатьь kivitrükk, lito(graafia), плоская \печатьь lametrükk, цветная \печатьь värvitrükk, готовить что к \печатьи trükivalmis seadma, сдать в \печатьь trükki andma, выйти из \печатьи, появиться в \печатьи trükist ilmuma, свобода \печатьи trükivabadus, латинская \печатьь ladina kiri, славянская \печатьь slaavi kiri;3. (без мн. ч.) trükisõna, ajakirjandus, press; местная \печатьь kohalik ajakirjandus, периодическая \печатьь ajakirjandus, perioodika, центральная \печатьь keskajakirjandus, День \печатьи ajakirjanduspäev, органы \печатьи pressiorganid, ajakirjandusasutused, сообщение появилось в \печатьи sõnum ilmus ajakirjanduses;4. trükindus, trükiasjandus;5. fot. kopeerimine; ‚(книга) за семью \печатьями liter. (täiesti) mõistatuslik v arusaamatu asi;каинова \печатьь liter. Kaini märk -
16 round stamp
-
17 мӯҳр
печать, штампмӯҳри гирда круглая печатьмӯҳри сикказанӣ чеканштемпельмӯҳр задан (мондан, кардан, гузоштан) ставить печатьприкладывать печатьмӯҳри хомӯшӣ ба лаб ниҳодан пер. хранить молчание, молчатьхату мӯҳр карда додан пер. утвердить что-л.дать разрешение на что-л. -
18 мыхъур
печатьмыхъур хъурай круглая печать -
19 common seal
[ˌkɒmən'siːl]1) Общая лексика: тюлень обыкновенный2) Биология: обыкновенный тюлень, ларга (Phoca vitulina), обыкновенный тюлень (Phoca vitulina)3) Юридический термин: гербовая печать, печать компании, печать корпорации, печать юридического лица4) Экономика: печать фирмы5) Рыбоводство: пёстрый тюлень (Phoca vitulina), пятнистый тюлень (Phoca vitulina)6) Деловая лексика: корпоративная печать, круглая печать организации, основная печать организации, печать организации, фирменная печать7) Океанология: обыкновенный тюлень (Phaca vitulina L.), пятнистый тюлень (Phaca vitulina L.) -
20 möhür
сущ.1. печать:1) приспособление с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-л. (на бумаге, сургуче, воске и т.п.). İdarənin möhürü печать учреждения, dəyirmi möhür круглая печать, surquç möhürü сургучная печать, gerbli möhür гербовая печать, möhürü saxtalaşdırma подделка печати2) оттиск этих знаков, служащий обычно для засвидетельствования, удостоверения чего-л. Möhür vurmaq (basmaq) прилагать, приложить печать к чему-л., imzasını möhürlə təsdiq etmək kimin удостоверить чью подпись печатью, möhür basması оттиск печати, vəsiqənin möhürü печать на удостоверении2. плоский четырёхгранный или шестигранный брусок (кружок) из глины из святых мест (из Кербелы, Мекки, Мешхеда), к которому мусульмане прикладываются лбами при совершении намаза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕЧАТЬ — Сон, в котором вы как редактор подписываете в печать очередной номер газеты или журнала, – наяву жестокость вашей натуры проявится в отношениях с малознакомыми людьми, но более всего пострадают самые близкие вам люди. Ставить во сне… … Сонник Мельникова
печать — [оттиск] сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? печати, чему? печати, (вижу) что? печать, чем? печатью, о чём? о печати; мн. что? печати, (нет) чего? печатей, чему? печатям, (вижу) что? печати, чем? печатями, о чём? о печатях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
печать — и; ж. 1. Пластинка или кружок с вырезанными знаками для оттискивания их на чём л. (на бумаге, сургуче, воске и т.п.). Гербовая п. Круглая п. Сургучная п. Закрыть п. в сейф. Налить чернил для печати. Ставить, прикладывать п. Припечатать печатью.… … Энциклопедический словарь
печать — и; ж. 1) а) Пластинка или кружок с вырезанными знаками для оттискивания их на чём л. (на бумаге, сургуче, воске и т.п.) Гербовая печа/ть. Круглая печа/ть. Сургучная печа/ть. Закрыть печа/ть в сейф. Налить чернил для печати … Словарь многих выражений
Рецепт — У этого термина существуют и другие значения, см. Рецепт (значения). В Викисловаре есть статья «рецепт» … Википедия
Сравнение характеристик штрихкодов — Следующая таблица предназначена для сравнения основной и технической информации некоторых двумерных штрихкодов. Для детальной информации по каждому типу штрихкода смотрите соответствующую статью. Содержание 1 Сводная таблица 2… … Википедия
Как получить медицинскую книжку — Согласно Инструкции Минздрава России от 17 мая 2000 г. О порядке выдачи и ведении личной медицинской книжки личные медицинские книжки (далее ЛМК) выдаются Центрами государственного санитарно эпидемиологического надзора в субъектах Российской… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сказка о Тройке (повесть) — «Лавр Федотович взял печать и занес над заявкой» «Сказка о Тройке» повесть братьев Аркадия и Бориса Стругацких (1967). Предполагалось печатать повесть в «Детской литературе» и в «Молодой гвардии», но оба издательства неожиданно для авторов… … Википедия
Винные деньги Якутии — «Винные» деньги Якутии винные этикетки, игравшие в Якутии после Октябрьской революции роль денег. Выпускались в 1919 1921 годах будущим наркомфином республики Алексеем Семёновым. Содержание 1 История 1.1 1 рубль 1.2 10 рублей … Википедия
ОБЫСК — следственное действие, заключающееся в розыске и изъятии объектов, имеющих значение для дела (орудий преступления, предметов и ценностей, добытых преступным путем, средств, изъятых из обращения наркотиков, оружия и т.п.). О. всегда не конкретен,… … Энциклопедия юриста
Библиография — 1. Прижизненные издания произведений М. А. Булгакова на русском языке 1) Отдельные издания Булгаков М.А. Дьяволиада. М.: Недра, 1925. Содержание: Дьяволиада Роковые яйца №13. Дом Эльпит… … Энциклопедия Булгакова